[Épisode 14]
Alors même maintenant, es-tu toujours...
en train d' attendre cette personne?
Sang A.
J' ai une course à faire à côté de votre bureau.
Voulez-vous déjeuner?
C' est dur...
Très dur...
Que dois-je faire?
Bonjour, Président Kim.
Ah, oui, oui.
Alors, je vais vous rendre visite.
Par hasard,
Votre adresse est...
Oh, je vois!
Tu vis à Hwaokdong.
Oh oui, alors.
J' arrive tout de suite.
L' été signifie un café glacé.
Mon dieu, ils ont mangé toute la glace. Vraiment...
Nous nous sommes déjà rencontrés, n' est-ce pas?
Quel était votre nom... Ddo Ddo, Ddo Bong?
Ddo Bok. N' est-ce pas?
Hé, ça fait longtemps.
C' est bien de vous voir, Do Bok.
- Qui êtes-vous? - Oui?
Pourquoi traînes-tu dans cette maison...
Devrais-je appeler la police?
Monsieur, je vous en prie, ne vous inquiétez pas. Je connais quelqu' un qui vit ici.
Qui est dans cette maison? Mademoiselle Im?
Oui, je connais aussi Da Young.
Comment connaissez-vous Mlle Im? Quelle est votre relation?
- Êtes-vous son petit ami? - Quoi?
Impossible! Pas Mlle Im.
Sors d' ici. Et reste loin!
Monsieur...
Ce n' est pas ce que tu penses.
Je t' ai dit de partir!
- Ce type... - C' est un malentendu... Monsieur...
Oh! D' accord!
Pourquoi est-il ici?
Mon dieu!
Est-il venu ici pour me voir?
Impossible. Mon Dieu.
Ddo Bok!
Aww, Ddo Bok.
Oh, Do Bok!
Sang A.
- Bonjour. - Bonjour.
C' est bien de te revoir.
Merci, Ddo Bok.
Qu' est-ce qui vous amène ici?
Oh, bien...
J' ai rencontré un client à proximité et je passais par là.
Je vois.
Alors...
Ddo Bok, allons-y.
Sang A, attends.
Puisque je suis ici,
Que diriez-vous de café glacé? Ou de la glace pilée?
Je suis un peu attaché maintenant.
Pourquoi courir vers lui en ce moment...
- Sang A. - J' ai dit que je suis occupé!
Oui, je suis désolé.
J' étais ici de toute façon et...
Je voulais te voir.
J' étais trop égoïste.
Non, ce n' est pas ça...
Je suis désolée d' être en colère. Ce n' est pas comme ça d' habitude.
Si tu vas par là, tu verras le Café Go.
Si tu attends là-bas, il sera bientôt fini.
Oh, d' accord. Alors attends.
Merci.
Bon sang, c' est dur.
Pourquoi est-il si désolé?
Allons-y.
Mon dieu.
Sang A, c' est toi?
Oui... C' est moi.
Aigoo...
Tu as l' air à moitié fait et
C' est naturel de regarder aujourd' hui.
- Oui... - Bon appétit.
- Sang A, tu es jolie. - Arrête s' il te plaît.
Non, vraiment...
- Vous êtes une jolie dame. - Etre très poli avec moi,
S' il vous plaît, arrêtez.
- Quoi? - Je sais. C' est à cause de Tae Hee.
Tu as fait plus qu' assez.
- Tu peux aussi arrêter les excuses. - Tae Hee?
Oh, je me souviens de la dernière fois. Du vin.
- Ne pas être le gars du vin? - Ah, oui.
Vivez-vous par ici?
Il vient aussi chez nous.
Mais tu as dit qu' il était ton petit ami...
- Je ne suis pas son petit ami. - Oui, c' est mon petit ami.
Qu' est-ce que tu fais?
Ce n' est pas son petit ami.
Je prends soin de Im Da Young et de la maison de Yoong Sang.
C' est tout.
C' est...
Me fait me sentir encore plus mal.
Tu ne dois vraiment pas m' aimer
Mentir à propos d' un petit ami.
- Non, ce n' est pas ça. - C' est à cause de Tae Hee.
Je t' aime vraiment.
Et je voulais te voir.
Mais je pense...
Je n' ai fait que te rendre mal à l' aise.
Tout ce que je fais c' est m' excuser jusqu' à la fin.
Je suis désolé. Au revoir.
Um...
Qu' est-ce que c' était?
Qu' est-ce qu' il y a maintenant... où est-ce que ça s' est mal passé?
Sérieusement!
Sang A.
S' il vous plaît, portez-vous bien.
Étais-je trop sur la défensive?
He' s est vraiment un bon gars.
Réveille-toi, Yoon Sang A.
He' s est un bon gars mais pas maintenant.
Le succès du travail est ma priorité en ce moment.
Si nous continuons ainsi...
Alors je dois continuer à mentir.
Va faire cette livraison.
- Manager Yoon! - Mi Rae, c' est toi?
Manager!
- Mi Rae, comment vas-tu? - Bien. Et toi?
As-tu été recruté par une autre entreprise?
Non, j' attends le président Chun.
- Président Chun? - Oui. Pourquoi?
Vous avez entendu la rumeur?
Quelle rumeur?
Le président Chun a été escroqué de ses fonds d' investissement,
et a dû fuir...
Impossible. C' est peut-être.
Il m' a envoyé un message il y a quelques jours.
[Président Chun]
Hé, ma Vice-Présidente Yoon!
Comment vas-tu?
Président, pourquoi est-ce difficile de vous joindre?
Je suis désolé.
Tu sais à quel point je suis distraite.
Les choses ont-elles été résolues?
Oui, oui... Bien, presque.
Mais la raison pour laquelle j' ai appelé est...
Dis-moi.
J' ai entendu dire que mes anciens employés
répandre de fausses rumeurs sur moi.
Es-tu...
Tu doutes de moi aussi?
Bien sûr que non.
Tout sera résolu dans quelques jours.
Pourquoi les gens sont-ils si déloyal?
Sang A, tu m' attendras, n' est-ce pas?
- Tu me trahis, n' est-ce pas? - Président.
Tu sais que je ne parle pas des deux côtés de ma bouche.
- Ne vous inquiétez pas. - Bien sûr.
- Merci! Je vous rappellerai. - Président.
Garde la foi.
Béni sont les fidèles.
[Tu bois toujours du Yakstresse comme un enfant...]
Même si vous n' êtes pas directement responsable,
Les avocats senior devraient être en mesure de couvrir le
Des erreurs faites par des avocats junior.
Bonjour, M. Kim.
Merci d' être venu.
La mère de Min Ho a demandé votre présence.
Après la fin d' un travail, c' est ma procédure standard de leur rendre visite.
Nettoyer une fois est important.
Mais l' avenir de l' avenir est plus important.
Entre.
Wow, c' est le beau oppa.
Bonjour.
La Noona, qui pourrait faire des raviolis. Bonjour.
Hé, mais tu as dit que le mien était le meilleur.
Bon sang, je me suis senti désolé pour toi alors j' étais gentil.
Quoi?
Min Ho est de bonne humeur aujourd' hui.
Oui, maman fait beaucoup de plats délicieux pour nous.
Vraiment?
C' est parce qu' après que Ahjussi ait tout nettoyé,
Tu fais moins de désordre à la maison.
Alors, maman n' a pas besoin de passer beaucoup de temps à nettoyer.
- Stupide. - Hé.
Noona est toujours en train de frimer.
Je vous vois suivre mes instructions.
Tu as mis tous tes jouets avant l' heure du coucher, n' est-ce pas?
Oui, les jouets ont aussi besoin de dormir.
Elle nous a donné la permission.
Je voulais vraiment remercier M. Kim,
C' est pourquoi j' ai demandé votre présence.
Je voulais aussi voir si Min Ho et Min Ji allaient bien.
Min Ji.
- Peux-tu aider Min Ho avec ses devoirs? - Oui, Maman.
Tu as fini tes devoirs?
J' allais juste à l' instant.
Je voulais te donner ça.
J' avais l' habitude de le lire quand mon mariage avait des problèmes.
Le personnage principal,
Laisse une note disant: "Vous êtes tous des cochons" à son mari et ses enfants,
Avant de fuir de la maison.
C' était très bien.
Mon mari avait l' habitude de dire ça, puisque je prenais mon temps de congé,
Alors je devrais être responsable de toutes les tâches ménagères et des excuses.
Ma belle-mère n' aime même pas les aspirateurs à vapeur.
Pourquoi dépenser tout cet argent, quand c' est normal de balayer, nettoyer et nettoyer pour tes enfants.
Elle m' accuserait de manquer d' amour maternel.
Quoi, vraiment?
Si je n' avais pas divorcé,
Je ne pouvais même pas rêver d' avoir un
Un aspirateur d' argent.
Après Mr. Kim a nettoyé ici,
J' ai encore été capable de trouver ce livre.
Je voulais te le donner en gage de ma gratitude.
Manager.
Qu' avez-vous dit à la mère de Min Ho?
Je lui ai juste demandé poliment.
Elle est vraiment d' accord avec ça?
Après que sa maison soit organisée,
Je pense qu' elle est devenue plus forte.
Elle a dit qu' elle ne ressent plus le besoin,
Pour le cacher de ses enfants et d' autres personnes.
Nous avons vraiment bénéficié de compétences de M. Kim.
Merci.
Je faisais juste mon travail.
Je ne comprends pas.
Qu' est-ce que l' amour maternel a à voir avec un aspirateur?
De plus, pour apaiser son mari et sa belle-mère,
Elle avait aussi abandonné sa carrière.
Elle aurait dû se battre ou les persuader.
Mari, partage les tâches ménagères et les excuses.
Tu as du travail? J' ai aussi du travail.
- Tu n' as aucune idée. - Quoi?
Même si c' est seulement le mari et la belle-mère,
Pour aller à l' encontre de la majorité est plus difficile merci de penser
Plutôt que de les persuader,
La mère de Min Ho était celle qui était persuadée.
Elle était probablement dans un état de culpabilité.
Culpabilité?
Pourquoi ai-je plus d' ambitions de carrière,
Au lieu de se concentrer sur les enfants...
Comment se fait-il que je ne veuille pas nettoyer pour les enfants...
Je dois vraiment manquer d' amour maternel.
Je suis une mauvaise mère...
Une fois que tu es dans cet état,
Tu ne peux convaincre personne.
Mari, belle-mère,
Et même pas elle-même.
C' est terrible...
Tu as raison.
La mère de Min Ho se sentait probablement comme ça.
Comment est-ce possible?
Aller à l' encontre de la majorité n' est pas facile.
Au lieu de se battre et de persuader,
C' est plus facile d' accepter et de suivre.
Mais si tu en fais une habitude...
Votre bon sens du jugement deviendra
Plus déformée au fil du temps.
Tu commences à penser que
La majorité a toujours raison.
Alors...
Une mère devrait...
Sacrifier et abandonner sa vie pour les enfants...
Elle se sentait probablement comme ça.
Si tu vis en sacrifiant ta volonté...
Alors avant que tu ne le saches,
Tu donneras la même chose à ta belle-fille.
Alors parfois...
Ou n' importe qui...
Comme la mère dans ce livre...
A besoin de parler et de se battre.
Ce sont mes pensées.
Wow... Ji Woon, très bien mis.
Peut sembler ennuyeux mais est un bon conseil.
Bonjour, Professeur.
Quoi?
Ma Yoo Chan?
Quel hôpital est-ce?
L' hôpital Joong Ang. D' accord, je serai bientôt là.
Que se passe-t-il?
Je dois partir en premier.
Je suis désolé, mais pouvez-vous arrêter la voiture?
M. Kim Ji Woon. Vous m' écoutez?
- S' il vous plaît, arrêtez la voiture! - Je le ferai.
Devant l' hôpital Joong Ang.
Manager, vous êtes ici.
Je me demande qui est malade?
Elle a même dit merci.
C' est bon, elle était pressée.
Allons-y maintenant.
Elle était vraiment pressée. Elle a laissé son sac.
Attends.
Je ne pense pas que vous devriez rentrer...
Je suppose que c' est trop tard.
Je l' ai vue aller par là.
- Maman! - Yoo Chan!
Oh, Yoo Chan...
Yoo Chan, tu te sens mieux?
Oui, maman.
Tu allais bien après ton dernier coup. Pourquoi tomber malade à nouveau?
Il arrêtera de tousser, alors nous avons appelé le 911.
Heureusement, ses convulsions ne sont que maintenant.
Merci, Professeur.
Merci beaucoup.
Da Young.
Tu as laissé ton sac derrière...
Laisse-le ici.
Da Young, attends!
Secret.
S' il vous plaît gardez ça secret...
J' étais...
Surprise.
Que tu voudrais...
Demande-moi une faveur.
Et...
Tu as peur...
Des rumeurs.
Qui me puzzles.
Da Young.
Je...
De mon premier travail à celui-ci,
Je n' ai jamais été critiqué pour mon travail.
Après avoir été diplômée de l' université,
Quand j' ai commencé mon premier travail,
J' ai vite progressé,
Parce que j' ai travaillé très dur.
Mais...
Un peu plus tard...
Je suis tombée enceinte.
Mon petit ami était encore à l' école, alors il voulait avorter.
Mais je ne pouvais pas.
Alors...
J' ai pris la décision de l' élever seul.
Et j' ai cherché dans mon congé de maternité.
Quoi?
Que veux-tu dire, je peux prendre un congé de maternité?
La loi ne veut pas dire que tu dois te marier.
La loi, bien sûr.
Mais en face de la réalité.
Tu es célibataire et enceinte.
Les nouvelles se sont déjà répandues au travail. Même nos vendeurs le savent aussi.
Quoi?
Hier,
Un de vos comptes
A demandé à un cadre différent comme s' il s' inquiétait pour toi.
Je suis désolé de dire ça, mais...
Cela va causer
Un impact négatif sur notre entreprise.
Jin Hong.
Plutôt que de faire ça,
Pourriez-vous reconsidérer si vous voulez vraiment ce bébé?
Tu as tellement de choses à faire pour toi.
Il n' est pas encore trop tard.
Oh, c' est trop tard, d' accord...
Tu as dit...
Tout le monde le sait déjà.
J' ai quitté cette entreprise.
Si la compagnie mettait plus de valeur sur les rumeurs que les compétences,
J' ai senti que ça valait mon temps.
Après avoir donné naissance,
Pour travailler à nouveau,
J' ai frappé beaucoup d' agences de publicité.
Mais personne n' a accueilli une mère célibataire.
C' est pourquoi...
Tu l' as caché?
Exact.
J' ai caché la vérité en pensant que ce sera la dernière fois...
Et a été embauché juste comme ça.
C' est pourquoi...
J' ai peur des rumeurs.
Si les gens le découvrent,
Je vais peut-être devoir quitter la compagnie à nouveau.
Suis-je drôle?
Non, tu ne l' es pas.
Certaines personnes...
Ont besoin de gens pour frapper et se battre.
Comme la mère dans ce livre.
Je suis d' accord avec Ji Woon.
Mais que puis-je faire?
En réalité...
Si je frappe et me bats comme la mère dans ce livre,
Sera celui qui sera blessé.
Fais attention, toi aussi.
Tu traînes avec Kim Ji Woon...
Ils ne le disent pas à ton visage, mais sûrement ils parlent derrière ton dos.
- Mais M. Kim et moi ne sommes pas comme ça. - Ça n' a pas d' importance si c' est vrai ou non.
Il entre et sort de ta maison.
Au moment où les gens commencent à faire des commérages,
Il n' y a rien de bon pour toi.
Je sais que ce n' est pas mes affaires...
Mais c' est mon conseil pour toi en tant que senior.
M. Kim.
Certains secrets devraient être gardés.
M. Kim, vous le saviez?
Oh, Hyung. Finalement le tournage de la pub?
Est-ce que Da Young noona et cette Ahjumma viennent aussi?
Ahjumma? Qui?
Cette Ahjumma...
Qui est venue avec Da Young noona le jour où elle s' est évanouie.
- Elle n' est pas une ahjumma. - Quoi?
Elle s' appelle maman.
Va à l' hôpital tout de suite. Oui.
Oui, oui.
Oui.
Dis à Yoo Chan que maman sera bientôt là, alors ne pleure pas et attends patiemment.
Oui.
Allons-y. Il est tard.
Oui.
Qui me cherche?
Un ancien client?
J' ai fermé l' horloge il y a longtemps. Pourquoi maintenant?
Alors, leur as-tu dit?
D' accord...
S' ils reviennent, dites-leur où je vis.
Mieux vaut tard que jamais...
La chose doit être de la valeur.
Comme c' est reconnaissant.
Était-ce celui-ci ou celui-là?
Que s' est-il passé entre M. Kim et moi la nuit dernière...
Est-ce un secret pour être gardé...
ou la vérité pour révéler?
Pour l' instant,
C' est mieux de garder le secret.
Je veux voir comment...
mes sentiments pour M. Kim grandir.
À quoi penses-tu?
Ce n' est rien.
Oh, oui.
J' ai réalisé que je t' avais donné un bon merci.
Da Young, merci pour ma fête d' anniversaire.
Il n' y a pas de secrets parfaits dans ce monde.
Comme une maison en désordre qui se désintègre lentement...
La personne avec le secret
finira par se fatiguer, avoir un moment difficile...
Est-ce que j' en ai trop fait?
Il a probablement été blessé.
Laisse tomber la vérité Won' t do...
Cependant...
C' est mieux de s' en occuper avant trop longtemps.
Juste comme une maison compliquée,
ton cœur compliqué aussi.
[Ta maison Helper]
L' avocat est un vrai et gentil garçon.
Excusez-moi, Monsieur.
Pourquoi es-tu ici?
Comment se fait-il qu' il n' a pas d' instinct?
Pourquoi ne lui parles-tu pas maintenant?
Les relations ne meurent jamais complètement.
Une fois que vous avez un lien, ça continue jusqu' à la mort.
Qui a envoyé un message?
On dirait que notre So Mi a rencontré quelqu' un de gentil.
Ça doit être un jour important.
Alors la présentation modifiée?
Je sais que je l' ai mis dedans. Oh, que dois-je faire?
- Êtes-vous Yoon Sang A? - Qu' est-ce que c' est...?